vineri, 26 iulie 2013

Desteapta-te romane seamana cu Nemzeti dal

Nemzeti dal este  poezia patriotica emblematica a lui Sándor Petőfi, poetul national al ungurilor. E imnul revolutiei de la 1848 in Ungaria.

Primele versuri intr-o traducere engleza suna cam asa:

On your feet, Magyar, the homeland calls!
The time is here, now or never!
Shall we be slaves or free?
This is the question, choose your answer! -
By the God of the Hungarians
We vow,
We vow, that we will be slaves

No longer!

Uite si primele versuri din "Un rasunet" poezia lui Andrei Muresanu devenita imn national al romanilor:



Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!


Departe de mine gandul ca s-ar fi copiat unul pe altul, dar e interesant sa vezi cum doua popoare care altfel la 1848 se dusmaneau cumplit, si inca mai sunt multe sechele istorice in sentimentele reciproce, iata, ca in imprejurari istorice similare, prin poetii nationali, se exprimau aproape la fel.

2 comentarii:

ici-colo.ro spunea...

poate ca totusi nu e intamplare; istoria lor si istoria noastra sunt legate mult mai mult decat ne place sa recunoastem :)

Felix Tudoriu spunea...

Tocmai. De asta si scotocesc dupa astfel de asemanari.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...