Mo Yan, Sorgul rosu, traducere Dinu Luca, Humanitas, 2012
Pentru că am făcut pasiune după cărţile lui Mo Zan, iată şi câteva cuvinte despre Sorgul Roşu.
Sorgul Roşu este o epopee. Personajele principale sunt Bunica, negustoare de rachiu de sorg şi Zu Zhan ao, cărător de lectică devenit bandit.
Este o epopee demnă de mare balade. Important nu este să ştim destinul eroilor, şi Homer ne spune că Achile e cel-iute-de-picior şi ştim cum va muri, cunoscându-i singura vulnerabilitate, ci important este să cântăm faptele lor. Aşa şi Mo Yan ne creionează de la început destinul tragic al eroilor, fără ca asta să ne afecteze cu nimic curiozitatea despre faptele de basm ale acestora. Eroi care se nasc, cresc, fac dragoste şi mor în sorgul roşu.
Literatura la superlativ.
Şi un mic fragment
" Tata se bălăcea în Râul Negru şi era un înotător înnăscut. Bunica spunea că era mai nerăbdător să vadă apa decât să-şi vadă mama. La cinci ani se scufuda ca răţuştele, cu gaura roză a curului îndreptată spre cer şi picioarele ridicate în sus."
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu