Jiri Marek, Panoptic de vechi intamplari criminalistice, trad. Jean Grosu, Grupul Editorial Art, 2008, 337 pMie personal mi-a placut mai mult decat tot Agatha Christie si Sherlock Holmsii la un loc. Altfel, nu pot sa ascund ca am o slabiciune speciala pentru literatura ceha, si pentru Marek decand cu "Unchiul meu, Ulise".
O colectie de povestiri politiste care va vor tine cu inima la gura. Si asta nu pentru ca detectivii ar fi nemaipomenit de ingeniosi, sau suspansul extraordinar. Nicidecum. Ci doar pentru ca nu te saturi sa descoperi aceasta galerie de portrete si situatii de prin toate straturile sociale si locurile unui oras care a capatat deja aroma de mit, Praga. O fresca de Praga interbelica, in culori pline de contradictii, de la ministri pina la cei mai marginali (pesti, prostituate, spargatori marunti). Ca intotdeauna Jean Grosu traduce impecabil, cu o stapinire a tuturor nuantelor celor doua limbi, cum putini traducatori reusesc sa faca.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu