Cristopher Moore, Mielul:Evanghelia dupa Biff, tovarasul de joaca al lui Isus, trad. Iulia Gorzo, Iasi, Polirom, 2008
Probabail veti spune plictisiti ca este inca o carte care reinterpreteaza viata lui Isus. De cand succesul cartii "Codul lui da Vinci" s-a inregistrat o adevarata inflatie de carti de acest gen. Din fericire in cazul de fata autorul nu are pretentii filosofic-teologico-esoterice, ci doar doreste sa adauge o nota vesela unei traditii care a ajuns sa fie exploatata din ce in ce mai incrancenat in cultura contemporana.
Astfel se naste Biff, veselul tovaras de viata din copilarie al lui Isus care ne prezinta tot ce stiam dintr-o alta perspectiva, in care sarcasmul si ironia sunt principalele trasaturi.
Astfel ca avem un inger cam retardat, un Isus cam pasionat de slanina, niste apostoli aproape ridicoli. Biff, companion permanent al lui Isus din copilarie pina la sacrificiul sau, se afla in situatia sa scrie o evanghelie despre tot ceea ce ceilalti evanghelisti nu au scris, mai ales perioada pina la 30 de ani, cand Isus si-a inceput misiunea.
Pentru ca lucrurile sa fie mai familiare noua autorul recurge la tot ceea ce cultura pop ne face familiar, Isus si Biff ucenicesc prin cele mai diverse locuri, Kabul, China, India, invata de la magi orientali, calugari shaolin (inclusiv kung-fu), invatatori yogini. Un amestec fictional placut, asa ca nu trebuie sa ne obosim sa observam imposibilitatile istorice.
De altfel autorul poate sa descrie veridic lumea Israelului din timpul vietii lui Isus, dar fara sa insiste si sa plictiseasca, caci Maria Magdalena poate fi numita la urma urmei si Maggie.
Cartea, desigur, nu se adreseaza habotnicilor in ale credintei, dar ceilalti vor aprecia randurile in care Biff vorbeste despre evolutionism cu Isus, si vor hohoti cu gandul ca si rasul e divin.
